---TRANSPORTER--- (prevoznik/prenašalec)
Gremo, gremo, gremo! Spelji! Spelji!
Gremo...Spelji.
Štirje ste. - Šteti znaš, navdušen sem, zdaj pa že enkrat odpelji.
Prvo pravilo: Nikoli ne spreminjaj dogovorov. Dogovorjeni smo bili za prevoz treh oseb, teža 254 kilogramov.
to pa je novi dogovor.
Dodatnih 80 kilogramov pomeni, da ne bomo imeli dovolj goriva do cilja!
- Ustavili se bomo.
- Če se ustavimo, nas bodo videli. In če nas vidijo, obstaja večja verjetnost, da nas ujamejo.
Avto sem priredil za določeno težo. Če bomo pretežki, ne bomo pobegnili policiji...
...ki nam bo sledila, izgubili bomo prednost, tj. povečala se bo možnost...
...da nas ujamejo. Nočem da nas ujamejo, kakor tudi vi ne.
- Pelji, ali pa ti prerešetam možgane! - In kdo bo potem peljal?
- Ustreli ga, bom jaz peljal. - Brez kode za aktiviranje bolj težko.
Trije ljudje, 254 kilogramov. Tak je bil dogovor.
- Trije ljudje, 254 kilogramov. - Varnostni pas!
Sem rekel da ni brezveze.
Zdaj je pravi čas...
Bodite pazljivi, očistil sem usnje na sedežih tam zadaj.
- Odpelji nas na dogovorjeno mesto! - Ne še...
Policija! Pa kaj delaš? Ne stoj! Napravi nekaj! Odpelji že!
Tvojo pištolo, prosim...
Policija! Ustavi! Stoj!
- Preveč si mi dal. - Odpelji nas v Avignon!
Dogovorjeni smo bili samo do sem. Dogovor je dogovor. Prvo pravilo.
- Pravila so zato, da se kršijo. - Moja ne.
Gremo. Vsi v avto!
Včeraj so štirje moški oropali podjetje Alliance. Eden je bil med begom ubit,
ostale pa so ulovili danes zjutraj, ko se se zaleteli v taksi v Avignonu.
Po izjavi policije so roparji imeli s seboj obveznice v vrednosti 20 milijonov, katere bi vnovčili, če jih ne bi ujeli.
Vedno sem govoril: kakšen odnos imaš do svojega avta, takšen odnos imaš tudi do samega sebe...
- To verjetno res drži, inšpektor. - Dober smisel za humor imate, za tujca.
Kot francozi. Ste pred kratkim vozili?
- Saj ni prepovedano z zakonom. Ste za kavo? - Hvala, čaka me še 88 preverb.
- To pa je dosti dela... -Tako je, moram preverit še kar nekaj 735-k iz '99-ega .
To je zelo priljubljen avto. Prihajajo iz Italije, v svojih dragih oblekah, dekleta z nakitom,
prstani, preveč šminke. Prava mafija. Zgodil se je rop, pobeg,
in nek zelo spreten voznik. - Nekdo s črnim BMW'jem 735 iz 1999..?
Z različnimi tablicami. Kdaj ste bili nazadnje v mestu? - Že nekaj časa nisem bil.
Rad imam Nizzo, hrano, ribo, nobenega podobnega kraja ni v Franciji. In ženske...
..so precej bolj zakomplicirane kot kje drugje, ni tako?
- Ne maram komplikacij. - Raje vidite da je enostavno.
- Kaj vas tako zanima? - Že od otroštva so me intrigirale vojaške osebe.
Jaz sem nekdanji vojak. - Jaz pa nekdanji deček.
- Se pravi da nimate časa za kavo? - Vedno se najde kako delo.
-Tukaj je vedno vse na svojem mestu. To bom razumel kot kompliment...
...ker prihaja od osebe ki skrbi za vsak detajl. - Morda se oglasim kasneje za to kavo.
Vrata so vam vedno odprta.
-Paul mi je dal vašo številko. - Bodite kratki. - Rabim prevoznika. - Poslušam...
- Ena torba, in to je to. -Dimenzije?
- Bodi natančen. - 1,50 x 50.
- Teža? - 50 kg, nič več.
- Destinacija? - Livingston 25, dostavi gosp...
Drugo pravilo: brez imen.
- Čas prevzema? -Ob 7h zjutraj, pri glavnen vhodu.
1 paket, 1,50x50, 50 kg, 250 km, potoval bom s predpisano hitrostjo, ena osvežilna pavza,
...40 tisoč, pol sedaj, polovica pa po predaji. Če tam ne bo nikogar, pustim paket, ne odgovarjam zanj.
- Če se dogovoriva, se detalji ne spremenijo. - Še kakšno pravilo?
To je prvo pravilo. Sva dogovorjena?
- Zelo natančni ste. - Prevozništvo je natančen posel.
Ne migaj, ne bom te poškodoval. Napravil bom luknjico da boš lahko pila. Prosim no, daj!
Daj no, pij.
Počasi!
V redu, dovolj... Pridna deklica!
Snel bom trak. Če boš kričala, te bom moral ubiti. Zastopiš?
Lulat moram. Naj to opravim kar v tvojem avtu?
V redu.
Izvlekel bom nož. Ne kriči, samo odvezal te bom.
Ne rabiš ust za scanje.
Minuto časa imaš.
55, 54, 53, 52.
Kršiš pravila, Frank, in to ni dobro.
Petnajst.
Sedem.
Dva, čas je potekel!
Ne sili me da te vlečem ven.
Sranje!
Ne! prosim, ne!
Tretje pravilo: nikoli ne preverjaj vsebine paketov. Upam, da si uživala v scanju, ker je to bila zadnja priložnosti.
Vidiš kaj se zgodi če prekršiš pravila?
- Zamujaš. - Imel sem težavico.
Nič resnega?
Nič resnega.
- Si odpiral paket? - Tretje pravilo: nikoli ne odpiraj paketov.
Všeč so mi ta pravila. Nič ne gre brez pravil. To je v redu.
Visok nivo, dober sloves. Nisi mi povedal imena. - Drugo pravilo: nobenih imen.
Seveda.
- Ne šteješ? - Zakaj? Bi moral?
- Ne, ne. - S tem je dogovor zaključen.
Veš, mislil sem, seveda če nimaš nič proti, da bi še zame nekaj prepeljal. Saj se ukvarjaš s tem?
Dostavljaš brez vprašanj.
Zakaj pa ne?
Teža?
- Mogoče kilogram. - Destinacija?
Grenoble, Rue Tallak 306, gospod... Pozabil sem: drugo pravilo.
Všeč mi je.
WTF? (pizd...)
Kje je?
Bemu, ti si vsepovsod. Ziher bi spet scala...
Jaz sprašujem, ti samo odgovarjaš. Ne govori preveč, samo na kratko. Jasno?
- Kdo si ti? - Ime mi je Lai, i... - Jaz sprašujem, ti odgovarjaš, nič drugega.
Poskusiva znova?
- V kakem sranju sem? - Velikem, zelo velikem. Ti ljudje...
Dober tek.
- Kam greš? V posteljo. Ko sem utrujen, ne morem razmišljati. Lažje gre po dobrem spancu.
- Lahko grem? - Delaj kar želiš.
Povej, kdo je to nardil?
- Prevoznik. - Prevoznik je mrtev.
Ni.
- Verjemi mi! - Verjamem ti. Je prišla policija?
- Ničesar jim nisi rekel, je tako? - Tako je.
Seveda, saj nisi mogel govoriti.
Naj tako tudi ostane.
Nabrala sem jih na vrtu, Upam, da vas ne moti?
Nisem vedela kaj imate radi, čaj ali kavo, zato sam skuhala oboje.
Upam, da imate radi...Madeleines...Poskusite!
Pazite, vroče!
Dobro?
- Rad imam jutranjo tišino. - Ja, tudi jaz.
Oprostite.
- Iščete mleko? - Pred vrati je. - Kar sedite, bom jaz.
- In vi ste? - Nova kuharica. - Je gospod Frank doma?
- Gosp. Frank, še velja vabilo na kavo? Seveda, sedite prosim.
- Domače? - Aha, še bom prinesla.
Moja mama ih je delala vsako jutro. Ko jih zavoham, se spomnim otroštva.
- Kot Proust. Ste kdaj brali Prousta? - Nisem.
Imel je fantastičen spomin. Bil bi dober policist, zelo odločen.
- Mleko? - Da, prosim. Hvala.
Imel sam spomin kot Proust. Videl bi registrsko številko, in bi si jo takoj zapomnil.
Sedaj potrebujem vso razpoložljivo pomoč, da povežem registrsko številko z avtom, kot v tem primeru.
- To je moje. - Spomini.
- In kje je ostanek avtomobila? - Upal sem, da mi boste to vi povedali.
- Ukraden je. - Ukraden?
Bil sem v trgovini. Ko sem prišel ven, ga več ni bilo.
- Ste krajo prijavili? - To bo prva stvar ki jo bom danes storil.
- Kako ste se vrnili domov? - Jaz sem ga pripeljala.
- Videla sam ga ko se je sprehajal po temačni poti. - Nevarno je peljati neznanca.
Imel je tako simpatičen obrazek.
- Zunaj nisem videl avta. - v garaži je.
- Ga lahko pogledam? - Seveda.
Dober avto za kuharico. Ne vem zakaj imajo nekateri probleme z nemci.
So agresivni, preglasni na plažah...
Jaz pa pravim, da nekdo, ki zna napravit tak avto, ne more biti slab. Dobro ste prišli skozi z njim
- Intuicija mi pravi, da bi moral oditi, moram napisati poročilo. - Kje pa je ostanek mojega avtomobila?
Skoraj bi pozabil... Razneslo ga je na drobne koščke.
Ostanki so v laboratoriju, poskušajo izvleči ostanke dveh policistov iz prtljažnika...
Vi o tem ne veste ničesar? - Ne.
- Hvala za kavo in spomine. - Vedno ste dobrodošli.
- Se boste sprehodili z menoj? - Rad.
Nikdar niste govorili o svojem delu. Cenim, če se o tem ne govori v javnosti.
- Ne verjamem da imate karkoli za povedati. - Če bi imel, bi vam povedal.
Predlagam, da se oglasite na postaji po kosilu. Do takrat pa si izmislite boljšo zgodbo.
- Hoče videti vas, ne mene. - Tišina! Prosim, moram razmisliti.
- O tem bi moral razmišljati ponoči. - Imel sem nočne more. O neki ženski ki je prišla v moje...
...mirno življenje. Vse česar se loti, uniči, prava katastrofa. - Žal mi je.
Ne vem kaj želim vedeti o tebi: vse, mogoče pa vseeno ničesar.
- Kaj? - Tišina. - Mislila sem da imaš rad tišino.
Ne takšno.
- Si vredu? -Ne. - Dobro je. Greva.
Beži, beži!
Beži proč!
Frank!
Daj mi roko!
Skači! Skači!
Bi rada umrla? Skači!
Pomiri se. Si vredu?
Ostani tukaj, takoj se vrnem.
Daj si to gor!
- Si dobro? - Da. - Zagotovo?
Frank? Ali je to tvoja hiša?
- Frank? - Ugani!
Brigaj se raje zase.
Enostavno pravilo, enostavno malo pravilo. Upam da je v tej hiši kaj suhih oblačil.
Ne odpiraj paketa, same težave boš imel s tem.
- Frank. - Kaj počenjaš? - Hočem se odkupiti za vse težave...
Ni mi vse najbolj jasno v zvezi s to hišo. Pojasnite mi. Še enkrat, od takrat, ko sem jaz odšel.
Ko ste odšli, sva odšla na plažo na sprehod in kopanje. - In poleg tega?
- Nič posebnega. - Je bil takrat še kdo tam?
- Ne. - Ali si opazila koga, ki je plaval?
- Nikogar. - Se pravi, sprehajala sta se, plavala, na prazni plaži, kjer je težko...
najti priče. - V tem je smisel romantičnega plavanja, kaj nama bodo priče.
- In potem? - Vrnila sva se v hišo in jo našla v plamenih.
- Kar tako, v plamenih? - Da.
In 5000 izstrelkov, najdenih okoli hiše. - Morda jih je kdo izgubil...
...v okolici hiše. - Ljudje s tako oborožitvijo ne delajo napak pri obiskih.
- Kdo vas želi videti mrtvega? - Pojma nimam.
- Težave s kako stranko? - Nimam strank, upokojen sem. Saj veste.
- Vse veste o meni, kdo sem bil in vse ostale podrobnosti. - Se lahko spomnite kogarkoli?
Preteklost sem pustil za seboj, ko sem se priselil sem.
Takšno preteklost, kot je vaša, se ne da kar tako "pustiti za seboj"...
Počakajte trenutek, ne odidite.
- Kaj počneš? - Računalniki vse vedo, samo malce je treba prebrskati.
- A se ti je zmešalo? Na policiji sva. - Vedno te kaj moti, edino ko seksava ne.
Vidiš?
- In kje bosta stanovala? - Ne vem še. Moj sorodnik ima majhen hotel.
- Hvala, se bova že znašla. - Brez denarja vama ne bo enostavno.
- Izvolita. Ni dosti, ampak lačna ne bosta. - Hvala.
- Kam greš? - Pogledat tega tipa.
Vso srečo.
- Ti ne greš? - Ne.
- Ampak uničil je tvoj auto. - Kupil bom novega.
- Požgal ti je hišo! - Obnovil jo bom.
- Poskušal te je ubiti. - In misli da mu je uspelo. Majhen nasvet. Ne vem v kaj si se zapletla in me niti me zanima.
Tisti, ki te je hotel ubiti zdaj misli da si mrtva, dobila si priložnost za nov začetek.
Nasvet: Začni znova. Od začetka.
400 ljudi umira v kontejnerju na ladji.
Moj oče in sestre priplujejo z ladjo danes. Postali bodo sužnji. Edini, ki pozna...
številko kontejnerja je ta tip. - Dobra si!
Kako to misliš?
Odkar si videla slike v moji hiši, si se odločila, da me boš vmešala.
Po zajtrku mi pomagaš s policistom. Ena laž za drugo.
- Ni vse laž. - Naštej mi eno stvar ki ni laž.
Tisto, kar se je zgodilo v hiši med nama, tisto ni bila laž.
- Bil si vojak, reševanje ljudi je bil tvoj poklic. - Davna preteklost.
- Kaj to pomeni? - Dovolj mi je bilo tega, da se moji najboljši nameni spreminjajo v sranje zaradi ljudi...
...ki so me plačevali da opravljam delo. - Meni je tokrat zelo pomembno.
Hvala!
Dober dan! Dober dan. - Nobenih novih klicev zadnje pol ure.
Pozdravljen! Presenečenje!
Sedi.
Spusti roke tako da jih bom videl.
Predno se pogovoriva o najvažnejši zadevi te moram nekaj vprašati. Zakaj si me hotel ubiti?
Lagal si, odprl si paket, prekršil si svoja pravila. Kaj si drugega pričakoval?
Da te priporočim še za kako drugo službo?
Katera je številka ladje?
Gosp. Prevoznik, lepo sem odgovoril na prvo vprašanje, na ostala ne bom odgovarjal.
Predlagam, da me ubiješ. In potem odjebi!
Ničesar ne morem najti.
Ubogi Frank. A ti je rekla da tihotapimo ljudi v kontejnerjih? Laž je popolno...
...ime za njo. Oče je tukaj, zelo te bo vesel.
- Mislil sem da je tvoj oče v kontejnerju. - Da, pravzaprav ne, 400 ljudi...
...je tam. Ne migaj! - Prava srcolomka, ali ne, Frank?
Deset sekund, dve možnosti: Napiši številko, ali pa ti bom razstrelila možgane po mizi. Zdaj povej...
da lažem. - Lai, Lai, daj mi orožje. - Ne vem o čemu govoriš.
- 6,5,4,3,2. - Ena, streljaj!
Lai.
Da bi ustrelil svojo hči?
Daj no, Lai, odloži! Se bova pogovorila.
- Misli da tihotapimo ljudi v kontejnerjih. - Pojma nimam odkod ji ta ideja.
Umakni se!
- Da bi ustrelila svojega očeta? - Prosim te, prenehaj!
Počnem pač, kar počnem, sem, kakršen sem, ne bom se spremenil. Če želiš, me ubij...
...če pa ne, pa mi umakni pištolo izpred oči.
- Daj mi. - Ne.
Vem da si nedolžno dekle zlatega srca. Vedno rešuješ nedolžne.
Velika priložnost! Spusti orožje in varno bo odšel.
- Ubijte ga! - Ne!
- Prihaja policija. - Kaj zdaj? - Pelji jo s seboj!
Pošlji Lea, potrebujem ga.
Toliko da veš, 400 ljudi je u kontejnerju, samo 395-im je uspelo preživeti.
- Inšpektor, vesel sem, da vas vidim. - Kaj je to?
Ta moški je izkoristil partnerjevo hči da bi nas izsiljeval. Na srečo...
...so ga ujeli varnostniki. Tožil ga bom za ugrabitev in izsiljevanje.
- Poznam tega čoveka. - Verjamem, da ste v svojem poslu naleteli na raznorazne tipe.
- Naj pokličem odvetnika? - Vse bomo uredili.
- Vse vaše izjave pričakujem v pisarni. - Takoj, ko se pogovorim z odvetnikom...
...se vam bomo z veseljem javili.
Zdravnik pravi, da boš imel glavobol nekaj dni, potem bo s teboj spet vse v redu.
- Kje so? - Bolj bi te moralo skrbeti kje si ti...
- Kaj se dogaja s tabo? Vedno si bio pazljiv. - Moram ven.
Težko, proti tebi so vložili tožbe, še dolgo boš tukaj. Napad na mednarodnega poslovneža...
...ugrabitev njegove hčeri, izsiljevanje. Oprosti Frank, rad bi ti pomagal, ampak če boš tako nadaljeval...
...ne bo šlo vedno znova tako. Tokrat moram vedeti resnico.
V redu. Tihotapijo ljudi iz Azije skozi Marseilles v kontejnerjih.
Si prepričan?
- Dekle mi je tako povedalo. - Ji verjameš? - Da.
V Franciji obstaja pregovor: "Nikoli ne verjemi kuharju".
- Ona ni kuharica. - Se mi je zdelo. Veš Frank, nihče ni popoln.
- Se pravi, da ne boš naredil ničesar? - Pravim, da bom začel preiskavo.
- Ampak medtem lahko 400 ljudi v kontejnerju umre. - Kaj naj storim? Obstajajo zakoni.
- Se ti ne zdi, da moraš včasih uporabiti svoje zakone? - Kot ti?
- Jaz vsaj ne rabim sto let da zaključim posel. - To me navdušuje na tebi, Frank.
S tvojimi izkušnjami in vohljanjem naokoli, v kakem času bi razrešil ta primer?
- 12 ur? - Manj. - Manj? Impresivno.
- Bil bi popoln človek za posel. - Ja, če bi bil zunaj.
Ja, če bi bil zunaj.
Če se kdo premakne, ga bom ubil.
- Če tako prevažaš, me čudi da sploh dobivaš posle. - Pridi in pomagaj.
Mogoče bi moral iti s teboj.
Hvala, ampak bom raje sam.
- Majhen čolniček za tako veliko bitko. - Že, ampak je dober.
Ujemi Frank, potreboval jo boš.
Morda pa tudi ne...
Vse je v redu, tu so papirji, pelji po avtocesti do prvega izvoza, vse...
...do skladišča. Za teboj bomo, za vsak slučaj.
Kje si se izgubila?
Draga!
Na tisoče dolarjev sem porabil za tvoje šolanje in učenje angleščine. Vsaj govori potem tako.
Sovražim te!
Še vedno sem tvoj oče.
Spravite jo proč!
Dajte mi minuto.
Pustite ga pri življenju.
Gremo.
Gremo, gremo.
- Dobro jutro! - Dobro jutro.
- Potrebujem nekoga za panoramski polet. - To ni turistično letalo!
Tudi jaz nisem turist.
Pokliči tega tipa in mu naroči naj se sestane z menoj.
- Kje? - Tam spodaj.
Bliže.
Miruj.
Odidi ven! Roke na glavo. Pojdi!
Pazi na njo! Če se premakne ali če se ne vrnem, jo ubij.
- Proti vodi. - Ni mi do plavanja.
Kako se je lahko luzer kot ti zapletel z mojo hčero?
Našel sem jo v torbi, ali je nisi ti tam pustil? Pojma nimaš, premakni se!
Zapletel si se z napačnim dekletom, bedaček, "robo" bomo dostavili, moja hči bo vse skupaj prestala...
...in če bom imel srečo, bo videla svetlobo!
- Če ima srečo, te bo morda povozil tovornjak. - Kaj pa ti veš?
- Vem, da bo ostala takšna kot je. Ni podobna vam. - Spremenila se bo...
... ampak ti tega ne boš doživel.
Očitno se vseeno ne bo več spremenila.
- Obrni se! - Raje bom gledal.
Meni je vseeno.
Bil je izmeček, pa vseeno je bil moj oče.
Prihajam ob pravem trenutku.
Očitno sem te podcenjeval.
Prevedel: }}wuu{{